... hallottam, jutott eszembe...

2018. december 13. 15:54 - Daddy21

Beatles - Girl

A Girl fiatal (középiskolás) korom egyik meghatározó élménye volt, és máig nagy kedvencem. Akkoriban biztos voltam benne (angolul csak pár szót értettem), hogy egy nagyon erős valódi szerelem ihlette, melankolikus szépségéből azért éreztem, hogy nem volt minden rendben körülötte, talán viszonzatlan maradt, vagy valami hasonló… Csak a napokban néztem meg alaposabban a szöveget, és kissé kellemetlen meglepetés ért, amikor kiderült, hogy a szöveg sokkal negatívabb hangulatú, mint a dallam, csöppet sem melankolikus, inkább talán kiábrándultnak nevezném.

Amikor Lennon arról beszélt a „Woman” megjelenése után, hogy ez a szám a „Girl” érett változata, alighanem nem emlékezett már pontosan a 15 évvel korábban írt szövegre: A „Woman” egy gyönyörű szerelmi vallomás, míg a „Girl”… ld feljebb, ill. lentebb, íme:

Girl

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl
You want so much it make you sorry
Still you don't regret a single day
Ah, girl, girl, girl

When I think of all the times
I tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me
And I believe her
After all this time I don't know why
Ah, girl, girl, girl

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there
You feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
She's cool, ooh, oo, oo, oo
Girl, girl, girl

Was she told when she was young
That pain would lead to pleasure
Did she understand it when they said
That a man must break his back
To earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead
Ah, girl, girl, girl
Girl

 

 

Van valaki aki meghallgatná a történetemet

a lányról, aki velem volt?

Ő olyan lány, akire annyira vágyódsz

hogy az már fáj

mégsem bánsz egyetlen napot sem

ó lány

lány.

 

Mindig ugyanaz a történik, amikor megpróbálom elhagyni őt

felém fordul és sírni kezd

esküdözik égre földre

és én hiszek neki

ennyi alkalom után is, nem tudom miért,

ó lány,

lány.

 

Olyan típusú lány, aki megaláz

a barátaid előtt hülyének érzed magad

amikor megdicséred, hogy milyen jól néz ki

úgy tesz, mintha ez egyértelmű volna hiszen

ő dögös, dögös, dögös

lány

lány.

 

Azt mondták vajon neki amikor fiatal volt, hogy fájdalomból születik az öröm?

Értette-e, amikor azt mondták neki, hogy egy férfinak bele kell szakadni a munkába, hogy megszolgálja a szabadnapját?

Akkor is ezt fogja hinni, ha a férfi belehalt?

ó, lány

lány

lány

(A fordítás innen való: https://www.magyar-dalszoveg.hu/lyrics/the-beatles-girl-rubber-soul , csak néhány apróságot javítottam.)

Azért persze a „Girl” marad nagy kedvenc – a szöveg az csak szöveg. Akit zavar, képzelje a zene alá a „Woman” szövegének valamilyen korai változatát, elvégre Lennon maga sugallja…

Szólj hozzá!
2018. augusztus 27. 15:14 - Daddy21

Gyermeke életét adta egy dalért

 

 

 

A „Gimme Shelter” (Adj menedéket) a Rolling Stones egyik leghíresebb száma. Általában a vietnámi háborúhoz kötik, és az amerikai háborúellenes mozgalmak egyik vezérdalává is lett, bár a szerzők szerint nem kifejezetten (nem csak) a vietnámi háború inspirálta: Richards (a zeneszerző) szerint egyszerűen egy apokaliptikus víziója nyomán született a dallam, és Jagger is csak egyik forrásként említi Vietnamot. A dal 1969-ben született, nyilván az előző évi események hatására: 1968 valóban nagyon nyugtalan/riasztó éve volt a világnak: a vietnámi háború véres csatáin és a My Lai-i mészárláson kívül a nagy nyugat-európai diáktüntetések és a prágai tavasz elfojtása – a Varsói Szerződés csapatainak csehszlovákiai bevonulása - is izzította a levegőt. (Azért a dal hangulata, szövege is leginkább a My Lai-i mészárlást juttatja eszünkbe: az amerikai hadsereg 4-500 civilt gyilkolt le a faluban, nagyrészt nőket, gyerekeket és öregeket.)

my_lai_massacre.jpg

A dal felvételének utolsó fázisában, annak is utolsó pillanataiban jutott eszébe a producernek, hogy egy női hang sokat segítene a Richards által elképzelt apokaliptikus vízió atmoszférájának megteremtésében, ezért gyorsan vokalista után néztek. A terhes Merry Clayton-t éjfélkor(!) rángatta ki ágyából a produkcióval kapcsolatban álló barátja – az énekesnő fölénekelte a híressé vált „Rape”-, „Murder”-es kíséretet, majd hazérve      elvetélt(!).
Nagy valószínűséggel az átélt izgalmak (és persze a fizikai erőfeszítés) hatására – hangján érződik is az egzaltáltságig fokozódó feszültség. Igen jelentősen járult hozzá a dal világhíréhez, de a vetéléssel óriási árat fizetett érte.

Szólj hozzá!
... hallottam, jutott eszembe...